PodEspecular PodFiction #05 – “A Equação do Universo”, de Rodrigo Novaes de Almeida

A leitura de hoje é do conto/crônica “A Equação do Universo“, publicado no blog “O Bule” em 22 de julho de 2010.

DURAÇÃO:  ~13 minutos.


* Vitrine baseada no logotipo criado por Carlos Relva  

* Apresentação: Paulo Elache

* Leitura: Ricardo Carneiro

 


Sobre o autor:

 

 


Os tralfamadorianos, citados na áudio-leitura, são alienígenas ficcionais que aparecem em várias obras de Kurt Vonnegut, Jr. (1922 – 2007), escritor americano que criava suas histórias misturando sátira, humor negro e ficção científica.

Um tralfamadoriano típico pode ser visto no canto inferior direito da vitrine do programa e seu criador, Kurt Vonnegut, numa caricatura no canto superior direito da mesma vitrine.


P.S.: Você gostou da áudio-leitura de hoje? Você gosta de escrever ficção especulativa (Ficção Científica, Fantasia e Horror)? Se você respondeu “sim” nos dois casos e quiser que seus escritos sejam lidos no PodEspecular PodFiction, é só enviar uma mensagem para o endereço de email abaixo.

Para críticas, dúvidas e palpites, mande e-mail para: podespecular@gmail.com

E para apontar nossos deslizes… No mesmo e-mail (fazer o quê?).

Reproduzir

PodEspecular PodFiction #04 – “Nosso Feynman que está no Céu”, de Paul Di Filippo

A leitura de hoje é do conto “Nosso Feynman que está no Céu”, publicado na Fantasy & Science Fiction, de fevereiro de 2007.

DURAÇÃO:  ~12 minutos.


* Vitrine baseada no logotipo criado por Carlos Relva

* Apresentação e leitura: Paulo Elache

* Tradução de Capacitor Fantástico.


Sobre o autor:


Sobre os físicos citados na áudio-leitura:

  • Ettore Majorana foi um genial e misterioso físico italiano do século 20. O “genial” é por conta de uma promissora e brilhante carreira e o “misterioso” foi por não ter morrido mas, pura e simplesmente, Puff!, ter desaparecido sem deixar vestígios. Para saber mais sobre Majorana, leia aqui, ali e acolá.

  • Richard Phillips Feynman, prêmio Nobel de Física de 1965, foi uma das figuras mais carismáticas, excêntricas e de espírito livre que já apareceram no meio científico e no mundo. Conheça um pouco dele aqui, ouça o que diz ali e divirta-se com ele acolá.


P.S.: Você gostou da áudio-leitura de hoje? Você gosta de escrever ficção especulativa (Ficção Científica, Fantasia e Horror)? Se você respondeu “sim” nos dois casos e quiser que seus escritos sejam lidos no PodEspecular PodFiction, é só enviar uma mensagem para o endereço de email abaixo.

Para críticas, dúvidas e palpites, mande e-mail para: podespecular@gmail.com

E para apontar nossos deslizes… No mesmo e-mail (fazer o quê?).

Reproduzir

PodEspecular PodFiction #03 – “KC & The Hellfire Band”, de Octavio Aragão

A leitura de hoje é do conto “KC & The Hellfire Band”, publicado na edição zero (abril de 2010) da revista online Machado.

DURAÇÃO: 11 minutos.


* Vitrine produzida por Paulo Elache, baseada no logotipo criado por Carlos Relva

* Apresentação e leitura: Paulo Elache


Sobre o autor:

  • Octavio Aragão é designer gráfico, ilustrador e professor universitário. Foi coordenador de arte de O Globo, subeditor de arte de O Dia e editor de arte das revistas de informática da Ediouro. Leciona na Escola de Belas Artes – UFRJ (arte sequencial, mídias transitivas).
  • É criador do projeto INTEMPOL, um universo compartilhado de ficção científica, a respeito de uma polícia temporal com características brasileiras.


Sobre o ilustrador:


P.S.: Se você tiver escritos de ficção especulativa (Ficção Científica, Fantasia e Horror) e quiser que eles sejam lidos pelo PodEspecular PodFiction, é só enviar uma mensagem para o endereço de email abaixo.

Para críticas, dúvidas e palpites, mande e-mail para: podespecular@gmail.com

E para apontar nossos deslizes… No mesmo e-mail (fazer o quê?).


Reproduzir

PodEspecular PodFiction #02 – “Antes que o Sol se Ponha”, de Alvaro Domingues

A leitura de hoje é do conto “Antes que o Sol se Ponha”.


* Vitrine produzida por Paulo Elache, baseada no logotipo criado por Carlos Relva

* Apresentação: Paulo Elache

* Leitura: Priscilla Campici


Seu autor, Alvaro Alípio Lopes Domingues, é escritor, poeta e resenhista, tendo colaborado desde 2006 no site Homem Nerd e publica atualmente no Blog do Pai Nerd (http://blogdopainerd.blogspot.com/).

Também escreve no blogue Sombras e Sonhos (sombrasesonhos.zip.net).

Atualmente está trabalhando nos passos finais para publicação de seu primeiro livro, Sobre Sombras e Sonhos, que saíra pela Balão Editorial, ainda este ano.

Segundo Alvaro, ele procurou retratar nesse conto a abnegação com que algumas mulheres se dedicam às suas famílias, mesmo num meio extremamente hostil.

P.S.: Se você tiver escritos de ficção especulativa (Ficção Científica, Fantasia e Horror) e quiser que eles sejam lidos pelo PodEspecular PodFiction, é só enviar uma mensagem para o endereço de email abaixo.

Para críticas, dúvidas e palpites, mande e-mail para: podespecular@gmail.com

E para apontar nossos deslizes… No mesmo e-mail (fazer o quê?).


Reproduzir

PodEspecular PodFiction #01 – “Tempo é Dinheiro”, de Lee Falk

Enquanto aguardam mais um episódio do PodEspecular Podcast, apreciem nosso primeiro audio-fiction, áudio-leitura ou, simplesmente, “PodFiction”.


A leitura de hoje é do raro conto de ficção científica “Tempo é Dinheiro”, que foi publicado pela primeira vez na revista Playboy americana de dezembro de 1975.

Seu autor é Lee Falk (1911 – 1999), criador dos quadrinhos do “Fantasma” (The Phanton) e do “Mandrake” (Mandrake, the Magician).

P.S.: Se você tiver escritos de ficção especulativa (Ficção Científica, Fantasia e Horror) e quiser que eles sejam lidos pelo PodEspecular PodFiction, é só enviar uma mensagem para o endereço de email abaixo.

Para críticas, dúvidas e palpites, mande e-mail para: podespecular@gmail.com

E para apontar nossos deslizes… No mesmo e-mail (fazer o quê?).


Reproduzir

PodEspecular PodSketch #02 – O Lado Negro da Farsa

Enquanto aguardam mais um episódio do PodEspecular, apreciem nossa segunda áudio-vinheta, áudio-novela ou, simplesmente, “podsketch”.

“Um podsketch vale mais que mil imagens, sua lata-de-sardinha enferrujada.” (Dr. Smith)

Voem com o astronave “Millenium Faking” pela galáxia de Gutenberg e lutem ao lado da Rebelião contra o Império dos Clichés e da Péssima Escrita.

Estrelando:

  • Dart Faker (Rogério Brito)
  • Han Sono (Marco Ortiz)
  • Luke Skypewalker (Vinícius Maia)
  • Princesa Léia (Tamara Tibúrcio)
  • Escritor (Eduardo Coelho)
  • Yodah (Paulo Elache)
  • Seis3-P-OR (Eduardo Coelho)
  • Erre2-D-POIS (R2D2)
  • Tio Baka (Chewbacca)

.

Participações especiais:

  • Narrador (Marco Ortiz)
  • Dr. Smith (Dr. Zachary Smith, em pensamento e memória)

P.S.: O nome do próximo episódio do PodEspecular PodSketch será “Jornada dos Estrelas – A Ira de LaKHAANN!!”.

Para críticas, dúvidas e palpites, mande e-mail para: podespecular@gmail.com

E para apontar nossos deslizes… No mesmo e-mail (fazer o quê?)

.

Reproduzir

PodEspecular #04b – Como Era Gostosa a Minha Alienígena

No episódio de hoje – o Lado B da suruba literária –  Paulo Elache, Edgar Smaniotto, a escritora brasiliense Georgiana Calimeris, o artista (e criador das vitrines do PodEspecular) Carlos Relva, o escritor português Jorge Candeias, o escritor goiano Osiris Reis e o silencioso participante Mauro Giovanetti (que falou pouco mas falou tudo), desnudam de uma vez por todas (ou quase isso) a antologia brasileira “Como Era Gostosa a Minha Alienígena!”.

Divirtam-se!.. Pois com amor, especular é mais gostoso!


* Vitrine especialmente produzida por Carlos Relva

* Locutor anunciador: Marco Ortiz


Livros citados:

De Gérson Lodi-Ribeiro (organizador):Como Era Gostosa a Minha Alienígena!”, antologia de FC&F lusófona resenhada aqui por Eduardo Torres (presidente do CLFC – biênio 2009/2011).

De Poul Anderson:O Planeta das Virgens” (Virgin Planet), de 1959, resenhado por Jorge Candeias aqui. Pode ser adquirido aqui e lá fora.

De George R. R. Martin: “As Crônicas de Gelo e Fogo” (A Song of Ice and Fire).

De Robert A. Heinlein: “Não Temerei o Mal” (I Will Fear No Evil), saiu pela editora portuguesa Europa-América e pela editora José Olympio, citado na leitura de emails.

De David Brin: “A Estação da Glória” (Glory Season), publicado em dois volumes (208 e 209) pela editora Europa-América, citado na leitura de emails.

De Philip José Farmer: “Os Amantes do Ano 3050” (The Lovers). “Carne” (Flesh), ler resenha aqui e comprar acolá.

De Theodore Sturgeon: “O Homem que vinha do Passado” (Venus Plus X).

De Robert Silverberg: “As Crônicas de Majipoor” (Majipoor series). Referente ao conto “O Pintor Anímico e a Alteradora de Forma“.

De Franz Kafka: “A Report to an Academy”, conto citado por Edgar Smaniotto sobre um macaco (gorila?) inteligente… não tem sexo, mais é uma curiosidade kafkiana.

De Isaac Asimov: o conto “O Garotinho Feio”, conto sobre o menino neanderthal.

De Osiris Reis: “Treze Milênios v. 1: Gênese Vermelha” (Corifeu, 2006). Ler resenha de Edgar Smaniotto aqui.

De Isabel Meirelles e Fernando Ribeiro de Mello (organizadores): “Sexo na Moderna Ficção Científica Francesa” (Edições Afrodite – 1976). Comentários aqui e site do ilustrador da antologia acolá.


Outras mídias:

História em Quadrinhos:

  • Y: O Último Homem”, série de 60 edições da Vertigo sobre os dois últimos machos do planeta, Yorick Brown e seu macaquinho Ampersand
  • Anibal 5“, de Alejandro Jodorowski, de 1966, sua estréia nas HQs com a saga futurista do cyborg e agente secreto Anibal 5.
  • RanXerox“, de Stefano Tamburini e Tanino Liberatore, série publicada pela primeira vez em 1978, sobre as aventuras de um anti-herói bizarro e punk, uma espécie de “monstro de Frankenstein” feito com partes de máquinas copiadoras, sempre acompanhado de sua “lolita” Lubna. Altíssimas doses de sexo e violência.
  • Druuna“, de Paolo Eleuteri Serpieri, série lançada na revista Heavy Metal, entre 1985 e 2003, sobre uma voluptuosa mulher que… preciso escrever mais?
  • Oh, Wicked Wanda!“, escrita por Frederic Mullally e desenha por Ron Embleton, série lançada na revista Penthouse, entre 1969 e 1979, sobre as aventuras de uma voluptuosa e multi-milionária lésbica de 19 anos que… preciso escrever mais? Só mais duas coisas: ela tinha uma máquina do tempo e a série foi substituída por outra, “Sweet Chastity”, sobre as aventuras de mais uma voluptuosa mulher, etc… Só que agora escrita por Bob Guccione… preciso escrever mais?

Podcasts sugeridos:

Science Fiction Book Review Podcast, Grifo Nosso , Out of Sorts e Clarkesworld Magazine.

Links:

  • O livro (esquecido na gravação) “Mundos Fechados” (The World Inside), de Robert Silverberg, uma distopia futurista sobre um mundo superpovoado de arranha-céus gigantescos, que incentiva a maternidade e os “passeios noturnos” sexuais de seus moradores. Muito bom!
  • Leiam aqui o divertido conto de Carlos Relva “Criogenia em 2221”, citado na gravação e que teve um trecho indecentemente interpretado por Paulo Elache… Acho que todos adoraram por ter sido apenas um trechinho…
  • Devorem aqui o excitante conto de Jorge Candeias “Aniversário”, citado na gravação como um “ménage” diferente…
  • Folheiem aqui a edição de Natal (#03, de 2009) da “Black Rocket”, a primeira revista digital brasileira de ficção científica com visual de revista de banca, citada na gravação pelo Carlos Relva, um de seus criadores e colaboradores.

Clube de Leitores de Ficção Científica (CLFC)

(Não deixem de se inscrever na Lista de Discussão do CLFC)


Editoras Aleph, Draco, Devir, Amazon, Estante Virtual

Para críticas, dúvidas e palpites, mande e-mail para: podespecular@gmail.com

E para apontar nossos deslizes… No mesmo e-mail (fazer o quê?)


Reproduzir

PodEspecular #04a – Como Era Gostosa a Minha Alienígena

No episódio de hoje, Paulo Elache e Edgar Smaniotto comentam a antologia brasileira “Como Era Gostosa a Minha Alienígena!” como pano de fundo para meter (o dedo) e desnudar tudo (ou quase isso) sobre sexo na literatura de Ficção Científica e Fantasia, num gostoso troca-troca (de informação) com o escritor português Jorge Candeias, a escritora brasiliense Georgiana Calimeris, o artista (e criador das vitrines do PodEspecular) Carlos Relva, o escritor goiano Osiris Reis e nosso velho conhecido leigo e “out-fandom” de plantão Rogério Brito.

Divirtam-se!.. Pois com amor é mais gostoso!

P.S.: Como a suruba, perdão, o episódio ficou longo demais, tivemos que cortá-lo (uii!) em duas partes.

* Vitrine especialmente produzida por Carlos Relva

* Locutor anunciador: Marco Ortiz

Livros citados:

De Gérson Lodi-Ribeiro (organizador):Como Era Gostosa a Minha Alienígena!”, antologia de FC&F lusófona resenhada aqui por Eduardo Torres (presidente do CLFC – biênio 2009/2011).

De A. Bertram Chandler:O Planeta Esparta” (Spartan Planet), citado na leitura de emails.

De Ursula K. LeGuin: “A Mão Esquerda da Escuridão” (The Left Hand of Darkness).

De Robert A. Heinlein: “Não Temerei o Mal” (I Will Fear No Evil), saiu pela editora portuguesa Europa-América e pela editora José Olympio, citado na leitura de emails.

De David Brin: “A Estação da Glória” (Glory Season), publicado em dois volumes (208 e 209) pela editora Europa-América, citado na leitura de emails.

De Philip José Farmer: “Os Amantes do Ano 3050” (The Lovers). “Carne” (Flesh), ler resenha aqui e comprar acolá.

De Theodore Sturgeon: “O Homem que vinha do Passado” (Venus Plus X).

De Robert Silverberg: “O Filho do Homem” (Son of Man). Resenha de Jorge Candeias aqui.

De Samuel R. Delany: “Aye, and Gomorrah”, citado na leitura de emails.

De Octavia E. Butler: “Xenogenesis”, citado na leitura de emails.

De Greg Egan: “Oceanic” (no site do autor, texto completo) e “Distress”.

De Isaac Asimov: o conto “Satisfação Garantida” (Satisfaction Guaranteed)

De Osiris Reis: “Treze Milênios v. 1: Gênese Vermelha” (Corifeu, 2006). Ler resenha de Edgar Smaniotto aqui.

De Isabel Meirelles e Fernando Ribeiro de Mello (organizadores): “Sexo na Moderna Ficção Científica Francesa” (Edições Afrodite – 1976). Comentários aqui e site do ilustrador da antologia acolá.

De Miguel Vale de Almeida: “EuroNovela” (Editorial Caminho, 1998), Prêmio Caminho de 1997. Resenha de Jorge Candeias aqui.

Lançamento de Max Mallmann: “O Centésimo em Roma” em Porto Alegre, dia  06 de maio de 2010, quinta-feira, à partir de 19h, na Livraria Cultura (Bourbon Shopping Country (Avenida Túlio de Rose, 80 – lj. 302). Resenhas e comentários aqui, ali, e acolá.

Outras mídias citadas:

História em Quadrinhos:

Ilustração: Aqui e ali você encontrará informações sobre os estranhos “Tralfamadores”, os alienígenas multisex do livro “Matadouro-5” de Kurt Vonnegut Jr., além dessas imagens muito estranhas deles.

Cinema:Blade Runner”, de Ridley Scott e o filme “Inteligência Artificial”, de Steven Spielberg, com os Gigolôs Joe e Jane.

TV:

  • Arquivo X”, no episódio 13 da primeira temporada (Gender Bender);
  • O seriado “Farscape“, de onde saiu aquela alienígena azul da vitrine (que faz uma massagem auricular de primeira classe);
  • O seriado “LEXX“, com a nave viva e o tal “robô-cabeça“.
  • Para finalizar, o melhor seriado feito por fãs de Star Trek, “Star Trek New Voyages“, ou “Star Trek Phase II“, onde eles fizeram um episódio duplo (“Blood and Fire” partes 01 e 02) sobre o relacionamento homossexual entre o sobrinho do Capitão Kirk e outro oficial da Enterprise (livre para assistir).

Podcasts sugeridos:

Science Fiction Book Review Podcast, Grifo Nosso , Out of Sorts e Clarkesworld Magazine.

Links:

O Prêmio Lambda, comentado por Cesar Silva na leitura de emails.

Clube de Leitores de Ficção Científica (CLFC)

(Não deixem de se inscrever na Lista de Discussão do CLFC)

Editoras Aleph, Draco, Devir, Amazon, Estante Virtual

Para críticas, dúvidas e palpites, mande e-mail para: podespecular@gmail.com

E para apontar nossos deslizes… No mesmo e-mail (fazer o quê?)


Reproduzir

PodEspecular PodSketch #01 – O Batiscafo da Esperança

Enquanto aguardam mais um episódio do PodEspecular, apreciem nossa primeira áudio-vinheta, áudio-novela ou, simplesmente, “podsketch”.

“Um podsketch vale mais que mil imagens, sua lata-de-sardinha enferrujada.” (Dr. Smith)

Mergulhem com o submarino “Review” e seu batiscafo nas profundas e gélidas “Fossas Ficcionais” e divirtam-se nessa aventura experimental.

Estrelando:

  • Almirante Nelson (Eduardo Coelho)
  • Capitão Crane (Marco Ortiz)
  • Kowalski (Paulo Elache)

.

Participações especiais:

  • Narrador (Marco Ortiz)
  • Dr. Smith (Dr. Zachary Smith, em pensamento e memória)

P.S.1: O título deste episódio foi tirado do livro “A Lógica do Cisne Negro” (Editora Best Seller), onde o autor Nassim Taleb menciona a “ante-sala da esperança”, que fica entre o “Extremistão” e o “Mediocristão”.

P.S.2: O nome do próximo episódio do PodEspecular PodSketch será “O Lado Negro da Farsa”.

Para críticas, dúvidas e palpites, mande e-mail para: podespecular@gmail.com

E para apontar nossos deslizes… No mesmo e-mail (fazer o quê?)



Reproduzir

PodEspecular #03 – Vapores Eletrônicos

vitrine_podespecular03

No episódio de hoje, Paulo Elache e Edgar Smaniotto resenham a antologia brasileira “Steampunk – Histórias de um Passado Extraordinário” e conversam com Carlos Alberto Machado, Marco Ortiz e Rogério Brito para discutir e definir tudo (ou quase isso) sobre Steampunk, o gênero literário e o movimento cultural.

Divirtam-se!

* Vitrine especialmente produzida por Carlos Relva

* Locutor anunciador: Marco Ortiz

Livros citados:

De Gianpaolo Celli (organizador):Steampunk – Histórias de um Passado Extraordinário”.

De Fábio Fernandes:Os Dias da Peste”.

De Octávio Aragão: “A Mão Que Cria”, excelente obra brasileira (do criador do “Projeto Intempol”) de Ficção Alternativa (já que o Paulo Elache não a classifica como steampunk) publicada pela Editora Mercuryo em 2006, que pode ser encontrada aqui. Foi resenhada por Edgar Smaniotto na revista Scarium #19 e por Eric Novello no Aguarras.

De Tim Powers: “Os Portais de Anúbis” (The Anubis Gates), excelente obra de Ficção Científica Fantástica (já que o Paulo Elache não classifica como steampunk viagens no tempo envolvendo tecno-voodoo-egípcio), publicada no Brasil pela Editora 34 em 1995. Imperdível! E pode ser encontrado aqui ou acolá.

De Júlio Verne: Coleção completa, nas bancas.

De Philip José Farmer: “O Diário de Bordo de Phileas Fogg” (The Other Log of Phileas Fogg), ler resenha aqui e comprar acolá.

De Harry Harrison: “A Transatlantic Tunnel, Hurrah!”, também conhecido como “Tunnel Through the Deeps”.

De William Gibson e Bruce Sterling: “The Difference Engine”, livro steampunk escrito pelos pioneiros do movimento cyberpunk, que será publicado no Brasil pela Editora Aleph – leia aqui a notícia.

Da Editora Draco, vários lançamentos anunciados para 2010.

Da Editora Devir, anunciado o lançamento de “Xenocídio” (de Orson Scott Card), terceiro livro da “Saga de Ender”.

.Outras mídias citadas:

História em Quadrinhos:

  • Os dois volumes, publicados pela Mythos Editora, de “Docteur Mystère”, resenhados aqui, ali, , acolá e cá também.
  • Os Passarinhos” (tirinha de Estevão Ribeiro), aqueles dois lá no canto direito da imagem de vitrine do podcast, o baixinho (Hector) e o magrão (Afonso), vestidos à steamplay.
  • Conforme citado por Edgar Smaniotto, a graphic novel “As aventuras de Luther Arkwright” (The Adventures of Luther Arkwright), publicada em dois volumes no Brasil e que pode ser encontrada aqui.
  • Uma citação controversa – a graphic novel “A Liga dos Cavaleiros Extraordinários”, de Alan Moore – pois, apesar dos elementos steampunk espalhados na obra, é Ficção Alternativa.
  • Outra citação de Edgar Smaniotto, sobre as revistas do Zagor.
  • E, como curiosidade, uma ilustração steampunk de Hellboy, discretamente inserida por Carlos Relva no canto esquerdo da imagem de vitrine do podcast.

Ilustração: Aqui você encontrará o assunto citado por Carlos Alberto Machado sobre uma releitura steampunk do “Sítio do Picapau Amarelo”, de Monteiro Lobato, num “vaporoso” trabalho de conclusão de curso (TCC)  de Arthur Moreno Milan Parreira.

Música: Exemplos desse estilo nos links Gilded Age Records, The Clockwork Cabaret (steampunk radio) e num artigo da revista Matrix Online (“Pump Up The Volume: The Sound of Steampunk”) com vários links.

Cinema:Steamboy”, de Katsuhiro Otomo – encontrável aqui; o filme mencionado por Paulo Elache (apesar de não considerá-lo steampunk) “The Prestige” (no Brasil, O Grande Truque) – que pode ser encontrado aqui.

TV:Warehouse 13”, série citada por Carlos Alberto Machado, que passa no canal pago Warner (e nos USA, no canal SyFy).

Eventos: Os “Piqueniques Vitorianos”, comentados por Carlos Alberto Machado.

.Podcasts sugeridos:

Science Fiction Book Review Podcast, the smallWORLD (especial Steampunk), Grifo Nosso e Papo de Artista (especial Steampunk).

.Links:

Artigo da revista Carta Capital sobre Steampunk.

Comunidade Steampunk no Orkut.

Loja Paraná do Conselho Steampunk.

A comunidade virtual “New Babbage”, uma cidade vaporosamente vitoriana no Second Life. Detalhes aqui, ali e acolá (com direito à video-tour).

SteamBook, a rede social brasileira steampunk citada por Carlos Alberto Machado.

Clube de Leitores de Ficção Científica (CLFC)

(Não deixem de se inscrever na Lista de Discussão do CLFC)

.Editoras Tarja, Aleph, Draco, Devir, Giz Editorial, Intrínseca, Sextante, Amazon, Estante Virtual, RBA Coleccionáveis

.Para críticas, dúvidas e palpites, mande e-mail para: podespecular@gmail.com

E para apontar nossos deslizes… No mesmo e-mail (fazer o quê?)

Reproduzir